Skip to content
noveltodrama

Dubbing a season into 12 languages without re-cutting it

How dubbing is timed to a locked cut, why 75-second episodes are easier to localise than 45-second ones, what breaks in Arabic RTL and Hindi, and what subtitle files platforms actually accept.

noveltodrama editorial 6 min read

A novel adaptation has one advantage over an original production when it comes to localisation: the source text already exists in one language, and the dialogue was written from it. That makes translation a rewrite of dialogue, not a re-invention of plot — which is why a season can ship in 12 languages without twelve script meetings.

Timing is the whole problem

Dubbed audio is generated against a locked cut. Every line is fitted to the shot it belongs to: if the shot is 4.2 seconds, the line has to land in about 3.8 seconds with a beat of air.

This is why 75-second episodes localise better than 45-second ones. At 75 seconds with 15 shots, average shot length is 5 seconds — enough room for a translated line to breathe. At 45 seconds with 20 shots, average shot length is 2.2 seconds, and most languages cannot say the same thing in that window without clipping meaning.

The practical rule: lock the cut, then dub. Changing shot lengths after dubbing re-bills the voice pass and re-times the subtitles.

What the 12 languages actually cost

  • Voice + lip sync: 18 credits per episode, per language
  • Subtitle track: 6 credits per episode, per language

A 24-episode season in 12 languages is 24 × 12 × 24 = 6,912 credits of localisation — comparable to the entire render budget. Which is why most teams ship 3–5 languages at launch and add the rest as the audience data comes in.

What breaks per language

Arabic (RTL). Subtitles need right-to-left layout and mirrored punctuation. Burned-in captions must be re-positioned, not just re-typed, or the line runs off the left edge. Names transliterate inconsistently unless you fix a glossary per project.

Hindi. Line length expands 15–25% over English. Dialogue written tight for a 5-second shot overflows at 6.5 seconds. Budget for a second pass on the tightest episodes.

Japanese and Korean. Honorifics carry relationships that English dialogue flattens. A character who says “you” in English needs a register choice in Japanese; the dubbing step takes a per-character formality hint from the cast sheet, so fill that in.

Portuguese (BR) and Spanish. Both expand. Spanish more. Same overflow problem as Hindi, usually milder.

German. Compound nouns break subtitle line-length rules at 42 characters per line. Expect three-line cues and adjust the safe area.

What platforms accept

  • SRT for every platform we have tested, one file per language, UTF-8.
  • Burned-in captions for 9:16 masters where the platform does not render sidecar subtitles in-feed.
  • Metadata disclosure — synthetic-media labelling travels with the master; platforms that require AI disclosure accept the credential block, but you still tick their box at upload.

The order that avoids double work

  1. Lock the cut for all episodes.
  2. Generate voice for the primary language only; watch episode 1 dubbed.
  3. If the dub needs a shot change, change it now — before eleven more languages are billed.
  4. Batch the remaining languages in one run.
  5. Export SRT per language, plus burned-in only for the masters that need it.

Your first episode starts with 300 free credits

Enough to import a short manuscript, summarise ten chapters and board one full episode. No card required.

300 credits · No card required · Commercial rights on paid plans